Существительное «нюанс» во множественном числе. Слово попало в русский язык из французского. Оно образовано «суффиксальным» способом от существительного «ню» («nuе») – облако, туча. После добавления суффикса слово «nuance» стало означать «оттенок», «тень». В русском языке используется в следующих значениях:
оттенок;
едва уловимый переход в цвете и звуке;
трудно различимая разница в чем-либо.
Правильное написание
Слово пишется без мягкого знака.
НЮАНСЫ
Неверное написание
«ньюансы» — с мягким знаком.
Мягкий знак в написании и, зачастую, в произношении объясняется ошибочным предположением того, что слово пришло из английского языка и в своем составе имеет всем известное «нью».
Почему пишется именно так
Большинство иностранных слов пишутся так, как произносятся на языке оригинала.
