Выбор слов «накануне» и «в канун»

Лексемы «нака­нуне» и «в канун» в конкретной рече­вой ситу­а­ции, когда назы­ва­ют день перед зна­чи­тель­ным собы­ти­ем или общим празд­ни­ком, могут быть сино­ни­ма­ми. Выясним, как пра­виль­но писать сло­во «нака­нуне» или «на кануне», либо все-таки «в канун».

Чтобы сде­лать выбор в упо­треб­ле­нии рас­смат­ри­ва­е­мых слов, опре­де­лим их лек­си­че­ское зна­че­ние и рас­смот­рим отличия.

Употребление слова «накануне»

Накануне мы дого­во­ри­лись с ним о важных переговорах.

Слово «нака­нуне» зави­сит от глагола-ска­зу­е­мо­го «дого­во­ри­лись» и отве­ча­ет на вопрос: когда?

По этим грам­ма­ти­че­ским при­зна­кам уста­но­вим, что это сло­во явля­ет­ся наре­чи­ем. Оно име­ет зна­че­ние «в преды­ду­щий день», «неза­дол­го».

Поинтересуемся, как пра­виль­но писать сло­во «нака­нуне» или «на кануне».

Если рас­смат­ри­ва­е­мое сло­во используется в паре с суще­стви­тель­ным в фор­ме роди­тель­но­го паде­жа, то оно явля­ет­ся слу­жеб­ной частью речи — про­из­вод­ным отна­реч­ным пред­ло­гом, например:

Накануне Пасхи все спе­шат в мага­зи­ны за куличами и подарками.

Этот пред­лог име­ет вре­мен­ное зна­че­ние «перед чем-либо», «неза­дол­го».

Слово «в канун»

Слово «канун» при­шло из гре­че­ско­го язы­ка, а точ­нее из рели­ги­оз­ных тек­стов. Оно обо­зна­ча­ет день, непо­сред­ствен­но пред­ше­ству­ю­щий какому-либо цер­ков­но­му празд­ни­ку, а так­же чин бого­слу­же­ния, совер­ша­е­мый в этот день.

В канун праздника Рождества Христова насту­пил сочельник.

Кроме того, в обыч­ной речи сло­во «в канун» сино­ни­мич­но наре­чию «нака­нуне», так как обо­зна­ча­ет вре­мен­ной пери­од, непо­сред­ствен­но пред­ше­ству­ю­щий какому-либо зна­чи­тель­но­му событию.

Сравните:

Накануне Рождества гото­вят сочиво.

В канун Рождества гото­вят сочиво.

Словарь сино­ни­мов ука­зы­ва­ет, что суще­стви­тель­но­му «в канун» сино­ни­мич­ны сло­ва и выражения:

• вче­ра,
• вче­раш­не­го дня,
• за день до,
• нака­нуне.

Вывод: как правильно

Так что сде­ла­ем вывод, что рас­смат­ри­ва­е­мые сло­ва в опре­де­лен­ном кон­тек­сте, гово­ря­щем о пред­две­рии зна­чи­тель­но­го собы­тия или обще­на­род­но­го празд­ни­ка, явля­ют­ся синонимами.

Но в то же вре­мя сло­во «нака­нуне», у кото­ро­го отме­ча­ет­ся зна­че­ние «неза­дол­го», может назы­вать более раз­мы­тые вре­мен­ные гра­ни­цы про­ис­хо­дя­ще­го, чем сло­во «в канун», кото­рое обо­зна­ча­ет пред­ше­ству­ю­щий день перед каким-либо событием.

Выбор этих слов зави­сит от кон­крет­ной рече­вой ситу­а­ции, от того, какой вре­мен­ной отре­зок хочет обо­зна­чить гово­ря­щий перед наступ­ле­ни­ем зна­чи­тель­но­го собы­тия или праздника.

Отметим, что в разговорной речи, как правило, применяется сло­во «нака­нуне».