«Вибер» или «Вайбер» − произношение и написание слова встречаются и в том, и в другом варианте. Какой из двух способов правильный, и на что ориентироваться при отдаче предпочтений, стоит рассмотреть подробнее.
Как пишется правильно: «Вибер» или «Вайбер»?
Неологизм появился в обиходе языков всего мира несколько лет назад. Слово пришло вместе с программой обмена сообщениями и медиафайлами Viber. На русском языке название пишется так, как произносится.
Существуют два варианта произношения и, следовательно, написания слова:
- Вайбер;
- Вибер.
Первый вариант чаще встречается в употреблении, так как основан на правилах чтения английского языка. Второй применяется реже.
Несмотря на это, оба варианта признаются правильными.
Причины «двойного» способа произношения и написания слова кроются в его происхождении.
Происхождение и значение слова
Программный продукт появился в России в 2014 году и быстро приобрел популярность у пользователей смартфонами, планшетами и персональными компьютерами.
«Viber» − название программы, имя собственное, которое не несет смысловой нагрузки, и на русский язык никак не переводится. Причисление слова к какому-либо иностранному языку невозможно.
Название программы для удобства в международном использовании пишется на латинице. Как известно, на латинском алфавите основана письменность многих языков. Однако произношение при одинаковом способе написания может отличаться.
Произношение «Вайбер» основывается на правиле чтения гласной буквы «i» в открытом ударном слоге. В этом случае буква произносится так же, как называется в алфавите: «ай». В русском языке пишется через это же буквосочетание так, как произносится.
Вариант «Вибер» читается на латинском, немецком и том же английском языках, в случае имени собственного.
Примеры предложений
Примеры употребления слова в двух вариантах.
Похожая статья «Вычитать» или «вычетать»: как правильно написать?
Неправильное написание слова
Неправильными вариантами написания считаются все возможные способы, кроме «Вайбер» и «Вибер». А также написание этих слов с маленькой (строчной) буквы, так как все имена собственные пишутся с большой (прописной).
Заключение
В каждой стране слово может читаться по правилам своего языка. В русском языке прижились оба варианта.
Языком информационных технологий давно признан английский. Людей, знающих и изучающих английский язык, значительно больше, так как он признан международным. По этим причинам в русском языке слово в английской транскрипции «Вайбер» встречается чаще.
