Выбор слитного и раздельного написания слов в выражении – «вабанк» или «ва банк», не отвечает орфографическим нормам русского языка.
Как правильно пишется?
В соответствии с языковыми нормами, правильно дефисное написание – ва-банк.
Какое правило применяется?
«Ва-банк» – наречие, иностранного происхождения, заимствованное слово. Употребляется в значении – «рискнуть всем имеющимся ради выигрыша; пойти на полный банк; поставить на карту всё».
Образовано на основе французского выражения «va banque», что значит в переводе «идти на банк». Ранее сочетание считалось карточным жаргонизмом, но впоследствии приобрело более широкую сферу употребления – стало литературным, входит в состав фразеологизмов – «играть ва-банк», «пойти ва-банк», «поставить ва-банк». Во французском пишется в два слова, в отечественном языке условно-слитно, то есть, через дефис. Написание закреплено в орфографическом словаре, так как слово словарное, проверочных не имеет. Пишем – ва-банк.
Примеры предложений
Офицер играл ва-банк, поставив на кон всё денежное довольствие, полученное за три месяца.
Чтобы с такими картами идти ва-банк, нужно иметь отчаянную голову.
Как неправильно писать
Нельзя писать следующим образом – ва банк, вабанк, во-банк.
