Как писать письмо на английском языке план написания и правила оформления, структура, критерии оценивания на ЕГЭ и ОГЭ, образец личного письма с переводом на русский язык

Существует два вида письма на английском языке. Первый — formal letters, или формальное, официальное письмо, использующееся в деловой переписке, сложное в написании. Второй — informal letters, или неформальное, личное письмо. Второй тип более распространен, и хотя электронная переписка вытеснила бумажную, нужно знать, как писать письмо на английском языке, чтобы успешно выполнить задание на экзаменах в школе или пройти вступительные в университете.

Как писать письмо на английском языке план написания и правила оформления, структура, критерии оценивания на ЕГЭ и ОГЭ, образец личного письма с переводом на русский язык

Оформление письма на английском

Образец того, как нужно написать личное письмо, представляет собой скорей организационные принципы, а не единый шаблон. Неформальное письмо может быть написано двумя способами — при помощи британского английского и американского английского. Структура письма на английском языке одинакова для обоих способов.

  • Адрес.
  • Дата.
  • Вводная часть.
  • Основная часть.
  • Заключительная часть.
  • Подпись.

Как писать письмо на английском языке план написания и правила оформления, структура, критерии оценивания на ЕГЭ и ОГЭ, образец личного письма с переводом на русский язык

В правом верхнем углу листа размещается адрес отправителя. Он нужен, так как получатель может не знать, куда отправить ответное письмо. Сначала указываются номер дома и улица, затем город и страна. Этот порядок обратен российскому, который начинается со страны, а заканчивается номером дома.

Дата обычно находится ниже адреса. Наиболее распространенный способ ее оформления включает месяц, день и год. В кратком варианте достаточно месяца и дня. В британском и американском вариантах написания дата оформляется по-разному.

Британский английский: 21st September 2019; 21 September 2019; 21/09/2019

Американский английский: September 21st, 2019; September 21, 2019; 09/21/2019

Формат даты можно выбрать на усмотрение, в зависимости от того, кому и куда должно быть отправлено письмо. В США первым в дате идёт месяц, а не число.

Смысловая часть

Смысловая часть состоит из нескольких логически разделенных абзацев. Правила написания письма на английском не являются жесткими требованиями, но нужно следовать этим правилам, чтобы не утратить целостность текста. Обычно смысловая часть личного письма состоит из введения, основной части и заключения. Также сюда относится и подпись, которая включает в себя краткое пожелание и имя отправителя.

Введение и приветствие

Нужно знать несколько вещей, чтобы правильно обращаться к получателю. Во-первых, в британском английском не ставится точка после сокращенного обращения.

  • Mr Sweety в английском варианте.
  • Mr. Sweety в американском.

Как писать письмо на английском языке план написания и правила оформления, структура, критерии оценивания на ЕГЭ и ОГЭ, образец личного письма с переводом на русский язык

Во-вторых, если идёт обращение к замужней женщине, то правильным сокращением будет «Mrs», а к незамужней — «Ms».

  • Mrs. Sweety is the wife of Mr. Sweety — Миссис Свити жена мистера Свити.
  • Ms. Sweety and her boyfriend will be married next year — Мисс Свити и ее молодой человек поженятся в следующем году.

Выбор обращения зависит от того, насколько хорошо отправитель знает получателя. Если письмо пишется другу, то можно использовать только имя. Обращение выбирается также на усмотрение пишущего. В этом отличие личного письма от официального, в котором свобода усмотрения практически отсутствует. Примеры обращения:

  • Dear Michael,
  • Michael,
  • Hi Michael,

После имени всегда должна стоять запятая. Это важное правило, несоблюдение которого может стоить баллов на экзамене.

Основная часть

Вот та часть, где можно дать волю воображению и начать писать о чем угодно. Обычно она имеет благодарственный характер, где адресант пишет, что благодарен за полученное письмо. Затем нужно выразить сожаление, что не получилось написать раньше. Потом можно задать вопрос о жизни, здоровье, самочувствии. Вопрос должен быть самым обычным, можно спросить то, что обычно спрашивают люди друг у друга каждый день.

Как писать письмо на английском языке план написания и правила оформления, структура, критерии оценивания на ЕГЭ и ОГЭ, образец личного письма с переводом на русский язык

  • I was really happy to get your letter — Я был рад получить твое письмо.
  • Thank you (very much) for your letter — Спасибо (большое), что написал.
  • How are you? — Как ты/Как дела?
  • How are the kids? — Как твои дети?
  • I hope you are doing well — Надеюсь, у тебя все хорошо.

Отличительная черта личного письма — дружеский тон. Хороший способ оценить написанное — подумать о том, каким было бы взаимодействие с адресатом в реальной жизни, чтобы избавиться от излишне вычурных выражений или, наоборот, разбавить текст парой вежливых вопросов. Последние часто используются жителями США и Англии, которые могут задать такой вопрос просто из вежливости, даже не требуя ответа на него. Помимо этого, в содержании основной части должны присутствовать:

Как писать письмо на английском языке план написания и правила оформления, структура, критерии оценивания на ЕГЭ и ОГЭ, образец личного письма с переводом на русский язык

  • Причина для написания письма. Причины могут быть разные — соскучиться по человеку, узнать какую-то информацию, поздравить и прочее.
  • Раскрытие требуемой темы. Если на экзамене требуется написать письмо на определенную тему, то нужно посвятить ей 4−5 предложений.
  • Перечисление событий из своей жизни. Обычно используется в ответе, когда адресант благодарит за письмо, отвечает, что у него всё в порядке, и рассказывает о случившемся за последние полгода.
  • Несколько заключительных замечаний. Тут обычно поясняется, почему заканчивается письмо, указывается какая-то причина (Unfortunatly, I’d better go now as I’ve got loads of homework to do). Здесь же можно написать приглашение другу по переписке (My parents say you could visit us in summer. Would you like to?)
  • Важно — русский язык не должен быть использован, даже если друг по переписке просит помочь с переводом какого-то русского слова. В таком случае значение слова должно быть передано на английском.

    Заключение и подпись

    На заключительном этапе подводится итог письму и адресант применяет фразу-прощание. Это в основном универсальные формулировки, которые подойдут к письму любого содержания:

    Как писать письмо на английском языке план написания и правила оформления, структура, критерии оценивания на ЕГЭ и ОГЭ, образец личного письма с переводом на русский язык

    • See you soon — Скоро увидимся.
    • I hope you are doing well — Надеюсь, у тебя все в порядке.
    • I can’t wait to see you soon — Не терпится увидеть тебя.
    • I can’t wait to hear from you — Не терпится прочитать твой ответ.
    • Always happy to hear you — Всегда рад пообщаться с тобой.
    • I hope to hear from you soon — Надеюсь вскоре получить ответ.
    • I am looking forward to seeing you — Надеюсь увидеться с тобой.

    Для того чтобы закончить письмо, ставится подпись. Можно выбрать любую, главное, чтобы она поддерживала дружеский неформальный тон. Для этого используется ряд шаблонных фраз-пожеланий:

    • Best wishes, — С наилучшими пожеланиями,
    • Best, — Всего хорошего,
    • Kind regards, — С уважением,
    • All best, — Всего наилучшего
    • Lots of love, — С любовью,
    • Love, — Люблю,

    После выбранной фразы ставится запятая и пишется имя отправителя. Это конец письма, добавлять ничего не нужно.

    Критерии оценивания письма

    Объем текста на ОГЭ должен быть не менее 90 слов и не более 120. В это число входят и артикли, и вспомогательные глаголы. Подсчёт начитается с шапки (адреса) и заканчивается подписью. Можно немного выйти за пределы, но не более чем на 10 процентов от максимального объема (12 слов). За одно слово считаются краткие формы (she’s, he’s, haven’t), числительные (fifty-five), сокращения (USA). Помимо этого, оценивается решение коммуникативной задачи — правильный выбор обращения, завершающей фразы, подписи, ответы на заданные вопросы, благодарность за предыдущие письма. Учитываются также: логическая связь между абзацами; отсутствие орфографических и пунктуационных ошибок.

    Как писать письмо на английском языке план написания и правила оформления, структура, критерии оценивания на ЕГЭ и ОГЭ, образец личного письма с переводом на русский язык

    На ЕГЭ объем чуть повыше — 100−140 слов. Нужно задать три вопроса адресату по указанной теме, смысл которых исходит из представленного текста. Неформальное письмо считается заданием базового уровня, но от учеников 11 класса ожидается уверенное использование различных грамматических структур, глаголов-связок и обширной лексики. Показать умение работать с английским можно при помощи различных советов, которые дает адресант.

    Нужно разбивать текст на смысловые части, соблюдая при этом неофициальный стиль разговора с использованием норм вежливости. Обязательно следование плану — шапка, обращение, основная часть, окончание. Допускаются 1−2 ошибки, при большем числе будут сняты баллы.

    Образец письма на английском языке

    Например, на экзамене дали текст, в котором друг по переписке из США говорит о своей подготовке к экзаменам и спрашивает, как проходят экзамены в русских школах. В конце он приглашает к себе на каникулы. Примерный ответ может выглядеть так.

    Как писать письмо на английском языке план написания и правила оформления, структура, критерии оценивания на ЕГЭ и ОГЭ, образец личного письма с переводом на русский язык

    4 Yangel street

    Moscow

    Russia

    09/3/2019

    Dear Michael,

    I was really excited to get your letter. First of, i want to say I’m so sorry for taking so long to return your call. I’m hope you will pass your exams!

    In Russia, we have State Exams in June and it’s very difficult to prepare for them. I started to get ready about a year ago but still have a lots of work to do. I usually don’t study at night as i find it useless. I think the best way of revision is to study with your friend. It’s easier for me to remember facts and figures when i talk to them.

    Thank you and your parents for invitation. I am going to visit you in summer. What clothes shall i bring? How much money should i take? Will we be able to travel round the USA?

    Anyway, I’m sure we’ll have a wonderful time together. Can’t wait to see you! Write back!

    Best wishes, Ivan.

    Беликова Ирина

    Учитель физики, информатики и вычислительной техники. Победитель конкурса лучших учителей Российской Федерации в рамках Приоритетного Национального Проекта "Образование".

    Оцените автора
    Добавить комментарий

    Вставить формулу как
    Блок
    Строка
    Дополнительные настройки
    Цвет формулы
    Цвет текста
    #333333
    Используйте LaTeX для набора формулы
    Предпросмотр
    \({}\)
    Формула не набрана
    Вставить
    Adblock
    detector